사진 속 글자도 바로 선택할 수 있습니다
간판, 메뉴판, 문서, 화면 캡처처럼 사진에 들어 있는 글자는 문자 인식 기능으로 선택할 수 있습니다. 아이폰은 라이브 텍스트, Android 스마트폰은 Google 렌즈나 Google 번역을 이용하는 방식이 대표적입니다. 기종과 앱에 따라 버튼 이름은 조금 다르게 보일 수 있습니다.
iPhone에서 사진 속 글자 복사·번역하기
사진 앱에서 글자가 포함된 사진을 엽니다. 사진 안의 글자를 길게 누르거나 화면에 나타나는 텍스트 감지 버튼을 누른 뒤, 파란색 선택점을 움직여 필요한 부분을 지정하세요. ‘복사’를 누르면 메모, 메시지, 이메일 등에 붙여넣을 수 있고, ‘번역’을 누르면 원하는 언어로 확인할 수 있습니다. 사진 전체의 글자를 가져오려면 ‘모두 선택’을 이용하면 됩니다.
텍스트 감지 버튼이 보이지 않는다면 설정 앱에서 ‘일반’ > ‘언어 및 지역’으로 이동해 라이브 텍스트가 켜져 있는지 확인하세요. 라이브 텍스트는 지원되는 iPhone과 운영체제에서 제공되므로 오래된 기기에서는 메뉴가 나타나지 않을 수 있습니다.
Android에서 Google 렌즈로 글자 복사하기
Google 앱을 열고 검색창의 Google 렌즈 아이콘을 누릅니다. 카메라로 새 사진을 찍거나 ‘스크린샷’ 또는 ‘모든 이미지’에서 기존 사진을 선택하세요. 사진 속 글자를 누른 다음 ‘텍스트 선택’을 고르면 필요한 문장을 지정할 수 있습니다. 이후 ‘복사’를 누르면 다른 앱에 붙여넣고, ‘번역’을 누르면 언어를 바꿔 확인할 수 있습니다.
갤럭시를 비롯한 Android 스마트폰은 제조사와 앱 버전에 따라 갤러리에서 바로 렌즈 기능이 열리거나, Google 앱을 거쳐야 할 수 있습니다. 메뉴가 다르면 Google 렌즈에서 사진을 직접 업로드하는 방법을 먼저 시도해보세요.
번역이 목적이라면 Google 번역 앱이 편합니다
Google 번역 앱을 열고 출발 언어와 도착 언어를 정한 뒤 카메라 기능을 선택합니다. 이미 저장한 사진을 번역하려면 ‘모든 이미지’에서 사진을 고르세요. 화면에서 번역할 부분을 선택하면 일부 문장만 확인할 수 있고, 번역된 결과는 다시 복사할 수 있습니다.
사진 속 글자를 먼저 복사한 뒤 번역하고 싶다면 문자 인식 결과를 클립보드에 복사한 다음 Google 번역에 붙여넣으면 됩니다. Google 번역의 ‘탭하여 번역’은 이미지 자체가 아니라 다른 앱에서 복사한 텍스트를 대상으로 작동합니다.
인식이 잘 안 될 때 확인할 점
사진을 다시 찍을 수 있다면 글자가 화면을 정면으로 향하도록 하고, 흔들림과 반사를 줄여보세요. 너무 어둡다면 조명을 밝히고, 필요한 부분만 확대하거나 잘라서 다시 인식시키는 것도 도움이 됩니다.
글자가 작거나 흐리거나 장식적인 글꼴이면 인식과 번역이 틀릴 수 있습니다. 숫자, 고유명사, 주소, 상품명은 복사한 뒤 원본 이미지와 한 번 더 대조하세요. 계약서나 의료·법률 문서처럼 의미가 중요한 자료는 자동 번역만으로 판단하지 않는 편이 안전합니다.
자주 묻는 질문
iPhone에서 별도 앱 없이 사진 속 글자를 복사할 수 있나요?
지원되는 iPhone과 운영체제라면 사진 앱의 라이브 텍스트로 가능합니다. 사진을 열고 글자를 길게 누르거나 텍스트 감지 버튼을 누른 뒤 ‘복사’를 선택하세요. 기능이 보이지 않으면 설정 > 일반 > 언어 및 지역에서 라이브 텍스트 설정을 확인합니다.
Android에서 가장 간단한 방법은 무엇인가요?
Google 앱에서 Google 렌즈를 열고 사진을 업로드한 뒤 ‘텍스트 선택’을 누르는 방법이 일반적입니다. 선택한 글자는 복사하거나 바로 번역할 수 있습니다.
사진 속 글자를 번역한 결과도 복사할 수 있나요?
Google 번역 앱에서는 이미지의 글자를 번역한 뒤 번역 결과를 복사할 수 있습니다. 일부만 번역하고 싶다면 이미지에서 필요한 영역을 선택하세요.
번역 결과가 부정확하면 어떻게 해야 하나요?
원본 사진을 더 선명하게 준비하고, 글자가 정면에 보이도록 다시 촬영하거나 필요한 부분만 잘라보세요. 작거나 흐리거나 장식적인 글자는 인식 오류가 생길 수 있으므로 중요한 내용은 원문과 대조해야 합니다.